A)

Humbert Wolf quiere comunicarnos qué significa escribir poesía; pero sabe bien que sólo podrá hablar de la huella evanescente de su experiencia intransferible:

 

    I will tell you the poet's secret. It is this

    To trap the shadow and leave the light that cast it,

    To set a sound beside those silences

    That give the sound its glory outlast it.

    There is a net of colour at the edge of the mind

    And the poet beats against it, as a bird,

    Against a stained glass window, but, behind

    The window, distance stainless, cold, unstirred.

____________

 

   

 

    Te voy a decir el secreto del poeta: Es

    atrapar la sombra y echar de lado la luz que la arrojó.

    Asentar un solo sonido junto a aquellos silencios

    que dan al sonido su gloria y la sobreviven.

    Hay una red policromada al filo de la mente

    y el poeta golpea contra ella, como un pájaro

    contra un vitral de colores, pero, detrás

    de la ventana, la distancia sin mácula, fría, inconmovible.

 

(Traducción de Luce López-Baralt, profesora de Literatura en la Universidad de Puerto Rico)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

B)

1.      Te siento tan mía que llamarte de algún modo sería como separarme de ti, reconocer que eres distinta a la substancia de que están hechas las sílabas que forman mi nombre (Octavio Paz).

2.      Una mujer muy fuerte y de cierta experiencia afirmaba un día que el amor no nace tan súbitamente como dicen (Sthendal).

3.      Cuando una de las personas de quienes me fío me recomienda un libro, asegurándome que lo releeré, acepto el riesgo de enfrascarme en él, pero si mi interés no se extiende más allá de su lectura, doy por perdido el tiempo y retiro mi confianza literaria al asesor. (Juan Goytisolo).