A)

Humbert Wolf quiere comunicarnos qu� significa escribir poes�a; pero sabe bien que s�lo podr� hablar de la huella evanescente de su experiencia intransferible:

 

    I will tell you the poet's secret. It is this

    To trap the shadow and leave the light that cast it,

    To set a sound beside those silences

    That give the sound its glory outlast it.

    There is a net of colour at the edge of the mind

    And the poet beats against it, as a bird,

    Against a stained glass window, but, behind

    The window, distance stainless, cold, unstirred.

____________

 

   

 

    Te voy a decir el secreto del poeta: Es

    atrapar la sombra y echar de lado la luz que la arroj�.

    Asentar un solo sonido junto a aquellos silencios

    que dan al sonido su gloria y la sobreviven.

    Hay una red policromada al filo de la mente

    y el poeta golpea contra ella, como un p�jaro

    contra un vitral de colores, pero, detr�s

    de la ventana, la distancia sin m�cula, fr�a, inconmovible.

 

(Traducci�n de Luce L�pez-Baralt, profesora de Literatura en la Universidad de Puerto Rico)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

B)

1.      Te siento tan m�a que llamarte de alg�n modo ser�a como separarme de ti, reconocer que eres distinta a la substancia de que est�n hechas las s�labas que forman mi nombre (Octavio Paz).

2.      Una mujer muy fuerte y de cierta experiencia afirmaba un d�a que el amor no nace tan s�bitamente como dicen (Sthendal).

3.      Cuando una de las personas de quienes me f�o me recomienda un libro, asegur�ndome que lo releer�, acepto el riesgo de enfrascarme en �l, pero si mi inter�s no se extiende m�s all� de su lectura, doy por perdido el tiempo y retiro mi confianza literaria al asesor. (Juan Goytisolo).