I.E.S. "P. Jiménez Montoya". Baza
Reading day in Andalucía
Día de la lectura en Andalucía
Actividades en el I.E.S. "P. Jiménez Montoya". Baza
Jueves, 21 de diciembre de 2006
La Reina de las Nieves. Versión del cuento (fragmentos en verso)
Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Posidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Posidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprender, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca:
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ellas, jamás habrías partido;
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.
Konstantínos Kaváfis
-------------------------------------------------------------------------------------------
un cuento de Hans Cristian Andersen
(Versión de Alicia Lara, Rosa González, Carmen Pozo y Verónica Martínez)
Primera historia:
El espejo y las esquirlas
Por paisajes mostraba espinacas,
y por pecas un pecón
Maldito diablo era
que por pocas revienta riendo
Segunda historia:
Un chico y una muchachita
La sabia abuela les dijo
que copos de nieve eran abejas
cuya reina vuela por las calles
haciendo de hielo los cristales
Que graciosas, bonitas, rosas,
sobre las que se posan
libélulas y mariposas
La mitad de su corazón helada estaba,
y a los que quería no recordaba.
Tercera historia:
El jardín de las flores de la mujer que empleaba encantamiento
Curiosa la casa era,
de rojas y azules ventanas,
de paja el tejado,
y soldados de madera.
Y la vieja tocó los rosales,
y se hundieron en el suelo,
para que el olvido se adueñara
de Gerda y sus recuerdos.
Cuarta historia:
El príncipe y la princesa
Sin caballo ni carruaje
brillaban sus ojos,
con sedosos cabellos
y pobres trajes.
Quinta historia:
La pequeña bandolera
La carroza que viajaba a través del bosque atrajo la atención de unos bandoleros…
Sexta historia:
La lapona y la finesa
Sin papel, en un bacalao escribe
estas palabras para la finesa,
para empaparla de fidedigna información.
¿Por qué no les das el valor y la fuerza de doce hombres
para vencer a la Reina Helada?
El reno preguntó.
En condiciones la finesa estaba
de procurarle la fuerza que Gerda necesitaba
Séptima historia
Del palacio de la Reina de las Nieves y de lo que allí más tarde sucedió
Vacío y fríamente iluminado estaba el palacio,
que tenía un lago helado.
sobre las que se posan
libélulas y mariposas.
De felicidad,
hasta el hielo
comenzó a bailar.
Qué graciosas, bonitas, rosas
sobre las que se posan
libélulas y mariposas.
.....................................................................................................
READING DAY IN ANDALUCIA
The Snow Queen
BY HANS CHRISTIAN ANDERSEN
A Story in Seven Parts
Adapted by Sue Newby
(Picture of Hans Christian Andersen) - This is a story by Hans Christian Andersen
(Picture) The First Story - The Mirror
This is the mirror made by the wicked elf.
Everyone and everything that looks into the mirror is reflected nasty and ugly.
Some little elves carry the mirror high into the sky and drop it.
It falls to the ground where it breaks into millions of pieces.
The pieces are very small and they get into peoples´ eyes and their hearts.
This makes people see only evil in everything and have no love in their hearts.
(Picture) -The Second Story – A little boy, Kay and a little girl, Gerda
It is Spring and the roses blossom on the little rooftop.
Gerda and Kay play together.
They are the best of friends.
Kay is a very clever, intelligent boy.
Here we see Gerda and Kay looking at a picture book and just then, as the church clock strikes 5 o'clock, Kay is struck by two pieces of the magic mirror.
One in his eye and one in his heart.
Now Kay becomes nasty and bad, and is unkind to Gerda.
Gerda is upset that her best friend has changed
(Picture) - Kay in the Town Square with his little sledge
Kay goes to the town square with the other boys.
There he ties his little sledge to a large, white sledge which passes by.
The driver of the sledge knods to Kay in a friendly way, so Kay stays with the big sledge.
Suddenly the big sledge is going very fast in a snow storm.
Kay is frightened.
He shouts and tries to untie his sledge, but he cannot.
Finally the big sledge stops.
The driver gets out. It is the Snow Queen.
(Picture) Kay with the Snow Queen
Kay looks at the Snow Queen.
She is very beautiful.
Kay flies with her, over the storm.
During the day he sleeps by her feet.
The third story – In the flower garden of the witch
(Picture) - Gerda in a little boat
Kay does not return.
Gerda thinks Kay is dead.
She goes to the river in her little boat.
She throws her precious red shoes into the water.
She asks the river to take her shoes and in return give Kay back to her.
The little boat takes her along the river to a little cottage with a beautiful garden.
(Picture) The little cottage with the two wooden soldiers
An old woman comes out of the cottage.
She calls to Gerda.
Gerda tells the old woman all about her search for Kay.
The old woman takes Gerda inside the cottage and locks the door.
She wants Gerda to stay with her.
The old woman is a witch, but not a bad witch.
She makes the roses in her garden disappear.
She is worried that if Gerda sees the roses in the garden she will remember the roses on her own rooftop.
This will make her want to leave the cottage and continue looking for Kay.
(picture) – The Cottage Garden
Gerda cannot see any roses in the garden. She cries.
Where her tears fall, a rose tree grows.
The flowers talk to Gerda.
The flowers tell Gerda that Kay is not dead.
Gerda unlocks the gate and leaves the garden.
The fourth story – The prince and princess
(Picture) Gerda with the raven
Gerda walks through the snow.
A raven hops over to her.
He listens to her sad story.
Gerda asks the crow, “Have you seen Kay?”
The crow replies, “It may be, it may be!”
(Picture) Gerda in the bedchamber of the prince and princess
Gerda goes with the raven to the palace to find Kay.
She looks into the bed, which is shaped like a lily.
But the sleeping prince is not Kay!
Gerda tells the prince and princess her story.
Fifth Story – The little Robber Maiden
(picture) no. 10
The prince and pincess give Gerda clothes and shoes.
They also give her a carriage of pure gold to help her on her juorney to find Kay.
She drives through a dark wood.
Here a band of robbers see the gold carriage and are dazzled by it.
The robbers rush forward to kill Gerda and steal the carriage.
(picture) Gerda with the young robber girl
Among the robbers is a young girl.
She likes the look of Gerda.
She tells her mother not to kill Gerda.
She wants Gerda as a friend.
Gerda tells the young robber girl about her search for Kay.
(picture)
A woodpigeon tells Gerda that Kay is with the Snow Queen in Lapland.
The young robber girl tells a reindeer to carry Gerda to Lapland to look for Kay.
The young robber girl gives Gerda warm clothes and food and her mother's gloves.
(picture)
The sixth Story – The Lapland Woman and the Finland Woman
The reindeer takes Gerda to Lapland and then on to Finland.
An old woman tells her that Kay is with the Snow Queen.
The old woman tells the reindeer to take Gerda to the Snow Queen´s garden and leave her there alone.
Here is Gerda in the snow and ice. She has no shoes or gloves, because they are in the old woman´s house.
The seventh story – The Palace of the Snow Queen
(picture)
Gerda finds Kay in the Snow Queen´s palace.
He is still and alone.
She cries and her tears penetrate his heart and melt the splinters of ice in his heart and in his eyes.
(picture)
Here, they leave the palace of the Snow Queen and, hand in hand, they start
on their journey home.
(picture)
Gerda and Kay meet the young robber girl on their journey home.
She promises to visit them one day in the future and then she rides away.
...................................................................................................................................
::::................................................................................................................................
|